Définition

1. Adjectif :
   • Trompeur, fallacieux : "man muội" décrit quelque chose qui induit en erreur, qui est destiné à tromper ou à cacher la vérité.
   • Obscur, ténébreux (sens figuré) : peut évoquer une idée ou une action moralement obscure, malhonnête.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói man muội của hắn khiến nhiều người tin theo. (Ses paroles trompeuses ont persuadé beaucoup de gens.)
  • Âm mưu man muội đó cuối cùng đã bị phơi bày. (Ce complot obscur a finalement été dévoilé.)
  • Hành vi man muội không bao giờ được chấp nhận. (Les actes trompeurs ne sont jamais acceptables.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, juridiques ou moraux pour dénoncer une tromperie délibérée.
• Il peut qualifier des paroles, des pensées, des intentions ou des manœuvres.

Variantes et mots apparentés

• Man trá (adjectif) : frauduleux, fourbe. (Sens plus fort et plus courant que "man muội").
  • Thủ đoạn man trá. (Une méthode frauduleuse.)

Synonymes

• Trompeur : qui abuse de la confiance.
• Fallacieux : qui repose sur une apparence fausse.
• Fourbe : d'une fausseté hypocrite.

Expressions idiomatiques

• Dùng thủ đoạn man muội : utiliser des procédés trompeurs.
  • Hắn dùng thủ đoạn man muội để chiếm đoạt tài sản. (Il a utilisé des procédés trompeurs pour s'emparer des biens.)

1. trompeur
   • Hành vi man muội
     acte trompeur